Ca Dao Tục Ngữ
Ca Dao Tục Ngữ
Home | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Ca Dao và Tục Ngữ
 Nhờ Giúp
 thành ngữ về các hiện tượng tự nhiên
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Topic  

myzuxd
Starting Member

1 Posts

Posted - 02/09/2006 :  10:05:12  Show Profile  Reply with Quote
Chào các bạn!
Mình đang làm nghiên cứu về các hiện tượng tự nhiên trong ca dao, tục ngữ. Không chỉ là tìm kiếm các câu ca dao, tục ngữ mà mình muốn lí giải tại sao chúng ta lại nói như vậy. Tức là thuộc về quan niệm và điểm nhìn của con người nói chung và người Việt Nam (với nền văn minh lúa nước) nói riêng. Rất mong sẽ nhận được sự giúp đỡ và hưởng ứng của các bạn

petit à petit oiseau fait son nid

HU1B
Moderator

USA
132 Posts

Posted - 02/09/2006 :  15:52:01  Show Profile  Reply with Quote
Chào bạn MyZu XD

Khi nói đến hiện tượng thiên nhiền là ta nói đến, mưa, gió, bão, lụt, Sấm, chớp, ráng, chuồn chuồn, én, kiến, mối dế cơm v.v.
Cứ mỗi yếu tố cho ta một vài cho đến hàng trăm câu ca dao về hiện tượng thiên nhiên. Nột chữ mưa ta cũng đã có hàng trăm câu:


Ăn rồi cắp đít đi chơi
Hễ mó đến việc, mong trời đổ mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 217 )

Đứng bên ni thấy chiếc thuyền năm ván
Ngó sang bên kia, thấy thấy chiếc quán năm gian
Thuyền năm ván đang đợi người thương nhớ
Quán năm gian đang đợi người nhớ thươngMột em nói rằng thương,
Hai em nói rằng nhớ
Trách ông trời làm lỡ duyên anh
Anh ngồi gốc cây chanh
Anh đứng cội gốc cây dừa
Nước mắt anh nhỏ như mưa
Ước cái quần cái áo
Cái qua6n` anh vắt chưa ráo
Cái áo anh vắt chưa khô
Thầy mẹ gả bán khi mô
Tiếc công anh lặn suốt giang hồ
Trời cao anh kêu không thấu
Đất rộng anh kêu nọ thông
Những người bòn của bòn công
Nam mô A Di Đà Phật, anh phủi tay không anh về
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19907 )

Đã buồn lại giục thêm buồn
Mưa đông chưa tạnh, nước nguồn đã sa…
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1526 )

Đất Cần Thơ nam thanh nữ tú
Đất Rạch Giá vượn hú chim kêu
Quản chi nắng sớm mưa chiều
Lên doi xuống vịnh cũng chèo thăm em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1605 )

Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm
Rượu hồng đào chưa nhấm đà say
Bạn về nằm nghĩ gác tay
Hỏi nơi mô ơn trượng nghĩa dày bằng ta
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7633 )

Đất Quảng Nam chưa mưa đã thấm
Rượu hồng đào chưa nhắm đã say
Anh hùng thước lụa trao tay
Nước non một gánh vơi đầy ai hay?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2192 )

Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm (2)
Rượu hồng đào chưa nhấm đà say.
Chàng đi mô đã mấy hôm rày
Phòng văn vắng vẻ, sách bày cho ai ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26599 )

Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm (3)
Rượu hồng đào chưa nhấm đà say.
Lòng ta như chén rượu đầy,
Lời thề nhớ chén rượu này bạn ơi!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26600 )

Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm (4)
Rượu hồng đào chưa nhấm đà say.
Em thương anh, cha mẹ không hay
Như ngọn đèn giữa gió, biết xoay hướng nào
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26601 )

Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm (5)
Rượu hồng đào chưa nhấm đà say.
Kể từ ngày đó đã xa đây,
Sầu đêm quen ngủ, sầu ngày quên ăn.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26602 )

Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm (6)
Rượu hồng đào chưa nhấm đà say.
Thương nhau chưa đặng mấy ngày,
Đã mang câu ơn trọng nghĩa dày bạn ơi!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26603 )

Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm (8)
Rượu hồng đào chưa nhấm đà say.
Bạn về đừng ngủ, gác tay,
Nơi mô ơn trọng nghĩa dày bạn theo.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26605 )

Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm (9)
Rượu hồng đào chưa nhấm đà say.
Tình non nghĩa nước bao ngày,
Con trăng cõi Bắc đã đầy nhớ thương (2).
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Câu ca dao ra đời sau Hiệp định Giơnevơ (7-1954), đất nước tạm thời chia làm hai miền Nam - Bắc. (Câu số 26606 )

Động bể Đông bắc nồi rang thóc
Động bể Bắc mang thóc ra phơi
Sống thì cua nướng ốc lùi
Chết cũng đã đời ăn được miếng ngon
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hiện tương báo mưa và nắng (Câu số 2526 )

Đã mưa thì mưa cho khắp
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 11012 )

Đàn bà như hạt mưa sa
Hạt rơi xuống giếng, hạt ra ngoài đồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1557 )

Đành lòng đẹp dạ anh chưa ?
Làm cho em đứng giữa mưa em chờ.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26591 )

Đêm đêm chớp bể mưa nguồn (*)
Hỏi người quân tử có buồn chăng ai ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thời Pháp xâm lược nước ta, người dân không khỏi buồn lòng nhìn thế sự rối reng (Câu số 7429 )

Đêm nằm giấc điệp mơ màng,
Giật mình trở đậy tướng chàng chào đưa.
Đầm đìa nước mắt như mưa,
Tiếc thay tình cũ nghĩa xưa không còn.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26620 )

Đêm qua chớp bể mưa nguồn
Hỏi người quân tử có buồn hay chăng ?
Cá buồn cá lội tung tăng
Em (Người) buồn em biết đãi đằng cùng ai ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2303 )

Đêm qua dồn dập mưa mau
Gió rung cành ngọc cho đau lá vàng.
Trách chàng phụ ngãi tham vàng
Ngô đồng nở để phượng hoàng ngẩn ngơ.
Biết nhau từ bấy đến giờ
Đã cho bướm đậu thì chừa sâu rạ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2307 )

Đi mưa về nắng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 11603 )

Đó thì ăn sắn ăn khoai
Chớ thấy lúa rỗ tháng hai mà mừng
Kỳ này lúa mới đòng đòng
Vái trời đừng nổi cơn dông mưa rào!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2425 )

Đôi ta chẳng được (đặng) sum vầy
Khác nào cánh nhạn lạc bầy kêu sương
Vì sương nên núi bạc đầu
Cành lay bởi gió hoa sầu vì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2468 )

Đôi ta như cặp cá sơn
Ăn trên bọt nước chờ cơn mưa chiều.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26643 )

Ai làm nên bước phân ly
Cám công mưa nắng kẻ đi người về
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 64 )

Đôi ta như thể bạn dường
Gió mưa cùng đụt, vui buồn cùng chia
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2483 )

Đón gió rước mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 11853 )

Đông sao thời nắng
vắng sao thời mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2529 )

Đông sao thì nắng vắng sao thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 11923 )

Ơn trời mưa nắng phải thì (thời)
Nơi thì bừa cạn nơi thì (thời) cày sâu
Công ơn (Ra công) chẳng quản bao lâu
Ngày nay nước bạc, ngày sau cơm vàng
Ai ơi chớ bỏ ruộng hoang
Bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5443 )

Ốc lậu thiên tao liên dạ vũ
Thủy cấp hựu ngộ đả đầu phong
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nhà đã bị dột lại còn gặp mưa đêm nước siết lại thêm gió ngược (Câu số 16576 )

Ở đời phải biết chiều đời
Giả như mái dại tùy trời gió mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5407 )

Ủ rũ như gà phải trời mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25784 )

Ai ngờ cây cả bóng thưa
Trời nắng dãi nắng trời mưa dãi trời.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 75 )

Anh trông em như cá trông mưa
Ngày trông đêm tưởng, như đò đưa trông nồm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 534 )

Ai về em gởi bức tranh
Tô con chim sáo đậu nhành Lan Chi
Ai làm nên bước phân ly
Cám công mưa nắng, kẻ đi người về
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 147 )

Ai về tôi gởi đôi giày
Phòng khi mưa gió để thầy mẹ đi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 171 )

Ai về tôi gởi buồng cau (2)
Trước xin kính mẹ sau xin kính thầy
Ai về tôi gửi đôi giầy
Phòng khi mưa nắng để thầy mẹ đi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 170 )

Ai về tôi gửi bức tranh
Tô con chim phượng đậu cành lan chi
Ai làm nên bước phân ly
Cảm công mưa nắng kẻ đi người về
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7312 )

Anh ăn cơm cũng thấy nghẹn
Uống nước cũng thấy nghẹn
Nghe lời em bậu hẹn, ra bãi đứng trông
Biển xanh bát ngát, nhìn không thấy người
Mênh mông sông nước xa vời
Biết rằng còn nhớ những lời thề xưa
Trông ai như cá trông mưa
Ngày đêm tưởng nhớ, như đò đưa trông nồm
Bậu ơi! bậu có nhớ không?
Anh trông ngóng bậu, như rồng ngóng mưa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7733 )

Anh đây thật khó không giàu (2)
Anh xin nói trước kẻo sau phàn nàn
Nhà anh chỉ có một gian
Nhà anh chỉ có một gian
Nửa thì làm bếp, nửa toan làm buồng
Trời làm một trận mưa tuôn
Nửa bếp cũng đổ, nửa buồng cũng xiêu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 268 )

Anh đi em ở lại nhà
Hai vai gánh vác, mẹ già con thơ
Lầm than bao quản nắng mưa,
Anh đi anh liệu tranh đua với đời!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 279 )

Anh ơi phải lính thì đi (3)
Cửa nhà mọi việc em thì chẳng sai,
Tháng chạp là tiết trồng khoai
Tháng giêng trồng đậu, tháng hai trồng cà
Tháng ba cày vỡ đất ra
Tháng tư gieo ma, thuận hòa mọi nơi
Tháng mười gặt hái vừa rồi
Trời đổ mưa xuống, nước trôi đầy đồng
Anh ơi, hãy giữ việc công
Để em cày cấy mặc lòng em lo!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 505 )

Anh chưa có vợ như chợ chưa có đình
Trời mưa dông đôi ba hột biết ẩn mình vô mô?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7731 )

Anh về em chẳng (nọ) dám đưa
Hai hàng nước mắt như mưa tháng mười
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 559 )

Anh về nguyệt lặn sao thưa
Để em canh mục nắng mưa dãi dầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 574 )

Áo đen chẳng lẽ đen hoài
Nắng mưa cũng trổ, cũng phai sắc màu…
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25454 )

Áo em, anh bận lấy hơi,
Nón em, anh đội che trời nắng mưa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26311 )

Bước lên ba bước ngập ngừng
Thương nhau để dạ nước mắt đừng như mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 331 )

Bước sang tháng chín giá chân
Tháng một nằm trần, bức đổ mồ hôi
Con chuột kéo cày liên hồi
Con trâu hốc gạo vào ngồi trong cong
Vườn rộng thì thả rau rong
Ao sâu giữa đồng vãi cải làm dưa
Đàn bo bơi lội đến trưa
Một đàn gà vịt đi bừa ruộng nương
Voi kia nằm ở gầm giường
Cóc đi đánh giặc bôn phương nhọc nhằn
Chuồn chuồn thấy cám thì ăn
Lợn kia thấy cám vùng vằng bay qua
Trơi mưa cho muỗi bắt gà
Đòng đong, cân cấn đuổi cò xôn xao
Lươn nằm cho chúm bò vào
Một đàn cào cào đuổi bắt cá rô
Thóc giống cắn chuột trong bồ
Một trăm cây mạ đuổi vồ con trâu
Chim chích cắn cỏ diêu hâu
Gà con tha quạ biết đâu mà tìm.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 338 )

Bấy lâu đông liễu tây đào
Gió mưa có bớt chút nào hay không?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 861 )

Bấy lâu gió dập mưa vùi
Liễu xanh con mắt đào tươi má hồng!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 864 )

Bấy lâu lên ngọn sông Tân
Muốn tìm cá nước phải lần trời mưa
Tiếc công anh đắp đập coi bờ,
Để ai quây đó mang lờ đến đơm.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 865 )

Bấy lâu vắng mặt khát khao (4)
Bây giờ gặp mặt hát trao lời vàng
Heo may lúa tốt đồng vàng
Nhân duyên là chuyện giữa nàng với anh
Có lòng têm miếng trầu xanh
Chờ chi hương bưởi, hương chanh đa6ù mùa
Chờ chi cơn nắng cơn mưa
Nắng đi nắng lại chẳng trưa câu chào
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19712 )

Bầu nắng, mướp đắng mưa, dưa đại hạn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12144 )

Bậu ơi bậu ở đừng về
Đường xa mưa nắng câu thề đừng quên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 827 )

Bắc thang lên hỏi trời già (2)
Phận em như hạt mưa sa giữa trời
May ra gặp được giếng khơi,
Chẳng may gặp phải những nơi ruộng cà.
Đã yêu nhau đắp điếm nhau mà…
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 703 )

Bồng em tới đám u du
Mua một cây dù che nắng che mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 998 )

Bớ ghe sau cheo mau anh đợi
Kẻo giông tới rồi, trời muốn đổ mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 952 )

Bởi trên ở chẳng kỷ càng
Cho nên dưới mới tìm đàng mây mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 969 )

Ba đồn ở đất Châu Ô
Một đoàn vợ lính trãy vô thăm chồng
Gặp trộ mưa giông, Đàng trơn gánh nặng
Mặt trời đã lặn, Ðèo Ngang chưa trèo
Khớp hòn đá cheo leo, Chân trèo chân trợt
Gặp o gánh ló, Chộ chú chăn tâu
Ba Ðồn quan lính ở mô ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 649 )

Bà còng đi chợ trời mưa
Ông sấm ông sét tiễn đưa bà còng (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 644 )

Bán gà kiêng ngày gió bán chó kiêng ngày mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Chớ bán gà ngày gió chớ bán chó ngày mưa (Câu số 8834 )

Bao giờ đồng ruộng thảnh thơi,
Nằm trâu thổi sáo vui đời Thuấn, Nghiêu.
Mừng nay có chủ Thuấn, Nghiêu,
Mưa Nhân, gió Huệ thảy đều muôn dân.
Sông lô một dải trong ngần,
Thảnh thơi, ta rũ bụi trần cũng nên.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25507 )

Bao giờ mưa thuận gió hòa
Thay lông đổi cánh lại ra phượng hoàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 775 )

Bây giờ gặp phải hội này
Khi trời hạn hán, khi hay mưa dầm
Khi trời gió bão ầm ầm,
Đồng tiền lúa thóc, mười phần được ba
Lấy gì đặng nộp cho chàng
Lấy gì công việc xóm làng cho an
Lấy gì sưu thuế cho làng
Lấy gì hỗ trợ trên đàng làm ăn
Trời làm chi cực hại dân
Trời làm mất mát thêm phần khó khăn!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 846 )

Biết rằng đâu đã hẳn hơn đâu
Cầu tre vững nhịp hơn cầu thượng gia
Bắc thang lên thử hỏi ông trăng già
Phải rằng phận gái hạt mưa sa giữa trời ?
May ra gặp được giếng khơi
Vừa trong vừa mát lại nơi thanh nhàn
Chẳng may só phận gian nan
Lầm than cũng chịu, dễ phàn nàn cùng ai!
Đã yêu nhau giá thú bất luận tài.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7713 )

Buồn vì một nỗi tháng Giêng
Con chim cái cú nằm nghiêng thở dài
Buồn vì một nỗi tháng Hai
Đêm ngắn ngày dài thua thiệt người ta
Buồn vì một nỗi tháng Ba
Mưa dầu nắng lửa người ta lừ đừ
Buồn vì một nỗi tháng Tư
Con mắt lừ đừ cơm chẳng muốn ăn
Buồn vì một nỗi tháng Năm
Chưa đặt mình nằm gà đã gáy kêu
Bước sang tháng Sáu lại đều
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hiện tượng thiên nhiên thời tiết (Câu số 376 )

Cũng vì hai ngả cách xa,
Năm canh nước mắt chan hòa như mưa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26574 )

Cơm ăn vào dạ chẳng sớm thì trưa
Nón đội trên đầu, không mưa cũng nắng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 10576 )

Cơm hai bát, bát ăn bát để,
Nước hai bình, bình uống bình mang.
Anh đưa em về chốn Lại Giang (1)
Lui chân trở lại, nước mắt tràn như mưa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lại Giang : Sông Lại ở Bình Định. (Câu số 26573 )

Cơn đằng bắc lắc rắc mấy hột
Cơn đằng tây mưa rây gió giật
Cơn đằng đông vừa trông vừa chạy
Cơn đằng Nam vừa làm vừa chơi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7600 )

Cảm thương con dế trong hang
Nắng mưa chẳng ngại, cơ hàn quản bao
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1065 )

Cất bước lên non tìm hòn đá trắng,
Trách con chim phượng hoàng sao vắng tiếng kêu.
Trời mưa lâu hòn đá nó mọc rêu,
Đứa nào ở bạc con dế kêu thấu trời.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26517 )

Cỏ gà loang lổ trời đổ mưa ngay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25652 )

Cửu hạn phùng cam vũ, tha hương ngộ cố tri
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nắng hạn gặp mưa rào, xa quê gặp bạn cũ (Câu số 10972 )

Cực lòng thiếp lắm chàng ơi
Kiếm nơi khuất tịch thiếp ngồi thiếp than
Than vì cây lúa lá vàng
Nước đâu mà tưới nó hoàn như xưa
Trông trời chẳng thấy trời mưa
Lan khô huệ héo thảm chưa hởi trời !
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1496 )

Cái cò đi đón cơn mưa
Tối tăm mù mịt ai đưa, cò về?
Cò về đến gốc cây đề,
Giương cung anh bắn cô về làm chỉ
Cò về thăm bác thăm dì,
Thăm cô xứ Bắc thăm dì xứ Đông.
Cái cò lặn lội bờ sông,
Muốn lấy vợ đẹp, nhưng không có tiền
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem thêm câu 1070 (Câu số 1027 )

Cái nón của chàng đẹp lắm chàng ơi
Chàng cho thiếp mượn che trời nắng mưa
Nón chàng thiếp đội cũng vừa,
Cái nón cũng đẹp, cái tua cũng giòn.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1050 )

cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày
Ai ơi bưng bát cơm đầy,
Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1142 )

Chớp đông nhay nháy
Mà gà gáy thi mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hiện tượng thời tiết (Câu số 1735 )

Chớp đông nhay nháy, gà gáy thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Gà linh tính về thời tiết (Câu số 25647 )

Chớp bể mưa nguồn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 10172 )

Chớp thừng chớp chảo
Không bão thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hiện tượng thời tiết (Câu số 1736 )

Cây đa cũ bến đò xưa
Bộ hành có nghĩa nắng mưa cũng chờ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1139 )

Cây đa cũ, bến đò xưa,
Người thương có nghĩa, nắng mưa ta vẫn chờ.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26523 )

Cây sao bóng mát không ngồi
Ra ngồi chỗ nắng, trách Trời không râm (mưa)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1163 )

Chơi cho cây chuối có ngành
Cây sung có nụ cây hành có hoa.
Chơi cho sấm động mưa sa
Chơi cho gương vỡ làm ba lại liền.
Chơi cho thấu đến trung thiên
Chơi cho gió lọt vào đền vua Ngô
Chơi cho nước Hán sang Hồ
Nước Tần sang Sở, nước Ngô sang Làọ
Chơi cho bể hẹp bằng ao
Chơi cho trái núi lọt vào trôn kim.
Chơi cho bác mẹ đi tìm
Hòn đá thì nổi, gỗ lim lập lờ.
Ấy là tôi mới lơ chơị
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1665 )

Chơi cho sấm động mưa sa
Chơi cho gương vỡ làm ba lại liền
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1667 )

Chưa từng chưa gửi chưa đeo
Đã từng, đã gửi, nhạt nhèo như không
Đã theo về việc canh nông,
Dù mưa dù nắng một lòng chẳng thay
Đã ăn ớt chẳng sợ cay
Bây giớ khổ nhọc có ngày thảnh thơi!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1758 )

Chẳng nên tình trước, nghĩa sau
Có con ta gả cho nhau thiệt gì?
Chẳng qua cái số muộn màng
Buôn trầu gặp nắng, buôn đàng gặp mưa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26055 )

Chẳng qua duyên nợ ba sinh
Mơ màng ngó xuống cõi trần làm chi
Hòn gạch vàng lát cửa điện môn
Quan đồn tiễn chức, nhẽ khôn lánh mình
Đàn nguyệt kia khen ai khéo gẩy tính tình
Bốn dây to nhỏ tựa hình mưa sa
Bàn cờ kia khen ai khéo đấm tốt ba
Lên xe pháo vọt, mã đà sang sông.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26056 )

Chồng chị chị để trên bàn
Phòng khi đi chợ mua màn về che
Thân em như cái chổi để đầu hè
Phòng khi mưa gió đi về chùi chân.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1688 )

Chừng nầy đứng bóng giữa trưa
Bớ ông chủ ruộng sao chưa xuống đồng
Mồng tám tháng tư không mưa
Bỏ cả cày bừa mà lấp lúa đi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19856 )

Chữ đồng thanh tương ứng
Chữ đồng khí tương cầu
Dầu mưa dầu gió, mặc dầu gió mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19841 )

Cha còn là trăng giữa mùa
Mẹ còn là những trận mưa giữa hè
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19819 )

Chàng đi đâu để nhện buông mùng
Đêm năm canh thiếp chịu lạnh lùng xót xa!
Đêm nay bỏ thoải tay ra,
Giường không chiếu vắng, xót xa trong lòng.
Nửa đêm súc miệng ống đồng,
Lạnh lùng đã thấu đến lòng chàng chưa?
Đêm qua tắt gió liền mưa,
Chàng cầm cành bạc, thiếp đưa, lá vàng.
Một ngày năm bảy tin sang,
Thiếp những mong chàng, chàng những mong ai?
Má hồng còn có khi phai,
Răng đen khi nhạt, tóc dài khi thưạ
Trông ra phố trách ông trời,
Chỗ ăn thì có, chỗ ngồi thì không.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1217 )

Chàng ơi đi trẩy kẻo trưa
Cửa nhà cậy mẹ, nắng mưa nhờ Trời
Em đi cầu khấn Phật Trời
Biết than cùng Trời, biết thở cùng ai !
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1238 )

Chàng ơi trẩy sớm hay trưa
Để em gánh gạo tiễn đưa hành trình
Thương nàng đã đến tháng sinh
Ăn ở một mình trông cậy vào ai
Rồi khi sinh gái hay trai
Sớm khuya mưa nắng lấy ai bạn cùng
Sinh gái thì em gả chồng
Sinh trai lấy vợ mặc lòng em lo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7130 )

Chàng trẩy đi, trễ đã mấy đông
Cho loan đón gió, cho rồng chờ mưa
Tấm gan vàng dạ sắt thiếp ngân ngơ
Lấy ai gìn giữ con thơ cho chàng
Nghĩa vợ chồng đồn tịch đồng sàng
Đồng sinh đồng tử cưu mang cùng lần
Chàng đi trẩy đi, vâng lệnh quân thân
Thiếp xin đôi chữ Tấn Tần hợp duyên
Nữa mai bóng quế vãi thềm
Bóng trăng thấp thoáng ngọn đèn mờ xanh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản thêm 2 câu: (niêm vận không đúng - Chàng trẩy đi trước nước mắt thiếp tôi chảy, chân đi thất thểu lời anh dặn dò (Câu số 19864 )

Chàng về thời thiếp xin đưa
Cầu Trời đừng nắng, chớ mưa trơn đường
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1274 )

Chén tình là chén say sưa
Nón tình em đội nắng mưa trên đầu
Lược tình em chải trên đầu
Gương tình soi mặt làu làu sáng trong.
Ngồi buồn nghĩ đến hình dong
Con dao lá trúc cắt lòng đôi tạ
Duyên đôi ta thề nguyền từ trước
Biết bao giờ ta được cùng nhaủ
Tương tư mắc phải mối sầu
Em đây vẫn giữ lấy màu đợi anh.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1311 )

Chèo đi ba mái kẻo trưa
Kẻo tan buổi chợ, kẻo mưa trơn đường.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1314 )

Chiều chiều mây phủ Sơn Trà
Sóng xô cửa Đại trời đà chuyển mưa
Công đâu, công uổng công thừa
Công đi gánh nước tưới dừa Tam Quan
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1389 )

Chim quyên ăn trái ổi tàu,
Xứng đôi mẹ gả, ham giàu mà chi.
Ham giàu đã thấy giàu chưa,
Bữa ăn nước mắt như mưa tháng mười.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26463 )

Chuồn chuồn bay thấp thì mưa
Bay cao thì nắng, bay vừa thì râm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1775 )

Cô kia má phấn môi son
Nắng dầm mưa dãi càng dòn càng ưa
Cô kia mặt trẽn mày trơ
Vàng đeo bạc quấn cũng dơ dáng người
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1866 )

Con chim xanh đậu nhành đu đủ
Nhắc dân làng nhiệm vụ hộ đê
Quản chi công việc nặng nề
Cốt sao bảo vệ được đê vững vàng
Hộ đê, có tổng, có làng
Hộ đê đâu phải một làng mà thôi
Dù mưa dù nắng mặc trời
Làng trên xóm dưới người người quyết tâm
Khó khăn cũng phải dấn thân
Lo xong bổn phận công dân mỗi người
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1991 )

Con chó hay trèo
Con mèo hay cắn
Xôi thịt thì đắng
Bồ hòn thì hôi
Thơm như tổ cú
Đàn ông to vú
Đàn bà rậm râu
Hay gáy con trâu
Hay bừ gà trống
Của ta thì trọng
Của chúa thì hèn
Giấy bản thì đen
Mực tàu thì trắng
Mây mù thì nắng
Mây trắng thì mưa
….
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7233 )

Con cò bị phải cơn mưa
Tối tăm mù mịt, ai đưa cò về
Cò về đến gốc cây đề
Hỏi: Đêm tăm tối, cò về làm chỉ
Cò đi thăm bác thăm dì
Thăm cha, thăm mẹ, sau thì thăm em!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản: Con cò đi đón cơn mưa e không đúng - sao lại đi đón cơn mưa (Câu số 1999 )

Con cò lặn lội bờ ao
Hỡi cô yếm đào lấy chú tôi chăng
Chú tôi hay tửu hay tăm
Hay nước chè đặc hay nằm ngủ trưa
Ngày thì những muốn trời mưa
Đemthì^ ước những cho thừa trống canh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đơn vị đo thời gian của Việt Nam ta ngày xưa xem: Trống Canh Trống Canh (Câu số 2008 )

Công anh đắp đất trồng chanh
Chẳng được ăn quả vin cành cho cam
Xin đừng ra dạ Bắc Nam
Nhất nhật bất kiến như tam thu hề
Huống tam thu như bất kiến hề
Đường kia nổi nọ ai chia nổi sầu
Biết rằng đâu đã hẳn hơn đâu
Cầu tre vững nhịp hơn cầu thượng gia
Bắc thang lên thử hỏi ông trăng già
Phải rằng phận gái hạt mưa sa giữa trời ?
May ra gặp được giếng khơi
Vừa trong vừa mát lại nơi thanh nhàn
Chẳng may số phận gian nan
Lầm than cũng chịu, dễ phàn nàn cùng ai!
Đã yêu nhau giá thú bất luận tàị
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2148 )

Công anh đứng lại chực sào
Thuyền đã đến bến cớ sao hững hờ?
Để cho rày gió mai mưa
Để cho tin đợi, tin chờ,tin mong.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2150 )


Dạt dào gió kép mưa đơn
Tấc lòng ghi nhớ công ơn mẫu từ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1609 )

Dầu bông sứ dầu bông ngâu
Xức tóc con Thị Mầu
Nó đứng đầu cầu
Nắng dãi mưa dầu, hôi hãy còn hôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2203 )

Dầu dãi nắng mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 11352 )

Dày che mưa thưa che gió
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 11433 )

Diều hâu mày liệng cho tròn
Đến mai tao gả gà con cho mày
Gà con tao để tao nuôi
Tao gả con chó cụt đuôi cho mày
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Người ta thường gọi là "Diều hâu đào giếng", điềm trời sắp mưa (Câu số 7473 )

Én bay cao mưa rào mau tạnh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12159 )

Én bay thấp mưa ngập bờ ao
Én bay cao, mưa rào lại tạnh. (một lúc)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2718 )

Gội gió tắm mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12574 )

Gà ngày gió, chó ngày mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bán gà nên kiêng ngày trời gió, bán chó nên kiêng ngày trời mưa (Câu số 25708 )

Gái phải hơi trai như thài lài gặp cứt chó (2)
Trai phải hơi vợ như cò bợ phải trời mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2761 )

Giường nầy ai trải chiếu đây
Đêm qua không ngủ, đêm nay không nằm
Một chăn đắp chẳng kín chân
Hai chăn lại thấy (đắp để) muôn phần xó xa
Ba chăn thương nhớ cả ba
Hay là mình đã năm ba tớ thầy
Hay là mình giận ta đây
Mình cho ta biết sự ngay kẻo sầu
Tin đi mối lại đẫ lâu
Mình về lấy vợ để sầu cho ta
Càng trông càng bổng càng xa
Chàng về lấy vợ thì ta lấy chồng
Đố ai khuyên gió trên không
Đố ai xui dục cho rồng phun mưa
Ruột tằm bối rối vò tơ
Tay khoan tay rẽ cho thưa mối sầu
Nào khi có một miếng trầu
Giấu thầy giấu mẹ cho sau bóng đèn
Làm quan mà chẳng nên quan
Làm bạn mất bạn ai đền công cho
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2959 )

Giả mù sa mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12359 )

Giấm vốn em chỉ có giấm chầy
Anh cho tắc lái, cho đầy quan năm
Em buôn trầu, đếm cuống, đếm trăm
Mưa rầm gió Bấc, em nằm em lo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao (Câu số 2866 )

Giời mưa ướt áo nâu sòng
Công em đi cấy quăng đồng đồng xa
Mùa nầy trời giúp cho ta
Mùa nầy lúa tốt bằng ba mọi mùa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5188 )

Giữa đường không tiện nói năng
Xửng mưa cùng xuống Gò Găng tỏ tình
Gò Găng có chợ có đình
Người quen thấy mặt Thần Linh chứng lời
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7821 )

Gió bấc hiu hiu sếu kêu thì rét
Gió lâm râm không mưa dầm cũng bão
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12510 )

Gió bắt mưa cầm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12512 )

Gió heo may chẳng mưa dai thì bão giật
Gió heo may, Chuồn chuồn bay thì bão
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2932 )

Gió kép mưa đơn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12524 )

Gió may hiu hiu diều kêu thì rét
Chớp đông nhay nháy, gà gáy thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2935 )

Gió táp mưa sa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12532 )

Gió thảm mưa sầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12533 )

Hạc thời đối hổ, hạc đổ nhành mai
Hèn lâu gái mới gặp trai
Chàng mà gặp thiếp như bài liền pho
Anh thương em
Núi chảy thành tro, biển cạn thành gò
Sông sâu chín lạch sao đò còn đưa
Vái trời chồng cũ vợ xưa
Kết duyên phu phụ nắng mưa có trời
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19928 )

Hễ mà hoa quả được mùa
Chắc là nước bể nước mưa đầy trời
Ai ơi nên nhớ lấy lời
Trông cơ trời đất, liệu thời làm ăn!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3019 )

Hồn ếch ta đã về đây (2)
Phải nằm khô cạn, ta nay lên bờ
— bờ những hốc cùng hang
Chăn chiếu chẳng có trăm đường xót xa
Lạy trời cho đến tháng ba
Ðược trận mưa lớn ta ra ngồi ngoài
Ngồi ngoài rộng rãi thảnh thơi
Phòng khi mưa nắng ngồi ngoài kiếm ăn
Trước kia ta vẩn tu thân
Ta tu chẳng được thì thân ta hèn
Ta gặp thằng bé đen đen
Nó đứng nó nhìn nó chẳng nói chi
Ta gặp thằng bé đen sì
Tay thì cái giỏ tay thì cần câu
Nó có chiếc nón đội đầu
Khăn vuông chít tóc ra màu xinh thay
Nó có cái quạt cầm tay
Nó có ống nứa bỏ đầy ngoé con
Nó có chiếc cán thon thon
Nó có sợi chỉ son son dài dài
Ếch tôi mới ngồi bờ khoai
Nó giật một cái đã sai quai hàm (Con tiep)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26003 )
Hỡi anh đi cái ô đen
Chuôi ô bịt bạc là tiền em muạ
Tiền em bán thóc ngày xưa
Giấu thầy, giấu mẹ mua ô cho chàng.
Ô này ô bạc ô vàng
Ô này thiếp để phòng loan trong nhà.
Ô này của vợ chồng ta
Phòng khi mưa nắng đem ra đón chàng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3167 )

Hai thôn chung một con sông
Mỗi thôn có một cánh đồng phì nhiêu
Phòng khi nước lũ mưa nhiều
Hỏi thăm thôn ấy đê điều ra saỏ
Bờ thấp cho chí bờ cao
Cống, cù sửa chữa khi nào thì xong?
Lũ về nước đỏ đầy sông
Nước sông đã lớn, nước đồng lại to
Thôn tôi đã sẵn thuyền đò
Có tre dự trữ, có bồ mới đan
Phòng khi nước lũ lan tràn
Nhà nào nhà nấy sẵn sàng hộ đê.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2998 )

Hiếu thuận sanh ra con hiếu thuận
Ngỗ nghịch thì con có khác chi
Xem thử trước thềm mưa xối nước
Giọt sau giọt trước chẳng sai gì
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3029 )

Hò ơ Trời mưa cho lúa chín vàng
Cho anh gặt lúa... (ờ)
Hò ơ... Cho anh gặt lúa cho nàng đem cơm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3105 )

Hoa cà hoa bắp nở khắp cánh đồng
Này vải đơm bông, bên vồng khoai sắn
Em mong sao mưa nắng thuận hòa
Cho mùa lúa tốt, trẻ già ấm nọ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3112 )

Hóa mù ra mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 16833 )

Hôm nay trời nắng chang chang
Ở đây xa nước, xa làng, xa dân.
Chàng cho em mượn cái nón làm ăn
Nhà em xa lắm có gần đâu aị
Trời làm gió trúc mưa mai
Không mượn chàng nón mượn ai bây giờ?
Nón này đâu phải tình cờ
Đã cất đến nón lại sờ đến quaị
Nón này đã phải hơi ai
Mà vuốt chẳng sạch mà mài chẳng rạ
Nón này của mẹ của cha
Hay là của khách đường xa chàng cầm?
Hay là của khách tri âm
Chàng cho em mượn em cầm che tạm nắng mạ
Mất một em sẽ đền ba
Nhược bằng mất cả đền ta cho mình.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3235 )

Hôm qua anh đi chợ trời
Thấy ông Nguyệt Lão đang ngồi ở trên.
Tay thì cầm bút cầm nghiên
Tay cầm tờ giấy đang biên rành rành.
Biên ta rồi lại biên mình
Biên đây lấy đấy, biên mình lấy tạ
Chẳng tin lên hỏi trăng già
Trăng già cương bảo rằng ta lấy mình.
Chẳng tin lên hỏi thiên đ´nh
Thiên đình cương bảo rằng m´nh lấy tạ
Quyết liều một trận phong ba
Để cho thiên hạ người ta trông vàọ
Quyết liều một trận mưa rào
Để cho thiên hạ trông vào đôi tạ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ông Tơ hay Nguyệt Lão xem chi tiết: Nguyệt Lão (Câu số 3238 )

Kể nghề làm ruộng không nhàm
Tôi xin nói hết rõ ràng hỡi ai
Tháng chạp là tháng trông khoai
Tháng giêng trông đậu, tháng hai trồng cà
Tháng ba cày bửa ruộng ra
Tháng tư gieo mạ, thuận hòa vui thay
Tháng năm cấy lúa vừa rồi
Tháng sáu mưa xuống nước trôi đầy đồng
Tháng bảy cày cấy đã xong
Tháng tám lúa tôt trong lòng vui thay
Tháng chín tôi lại kể ngay
Đồng lúa bụ bẫm , sướng thay trong lòng
Tháng mười lúa chín đầy đồng
Gặt về đổ cót để dùng năm sau
Được mùa ca hát cùng nhau
Trời làm thất bát đâu đâu cũng buồn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3268 )
Kể việc làm ruộng mọi đường
Tôi xin được kể rõ ràng hở ai
Tháng Chạp là tiết trồng khoai
Tháng Giêng trồng đậu, tháng Hai cấy cà
Tháng Ba cày bở ruộng ra
Tháng Tư bắc mạ thuận hòa vui thay
Tháng Năm cắt lúa vừa rồi
Tháng sáu mưa xuống nước trôi đầy đồng
Tháng Bảy cày cấy đã xong
Tháng Tám thấy lúa tốt lòng vui thay
Tháng Chín tôi lại kể nay
Bắc mạ xem được mới hay trong lòng
Tháng Mười lúa chín đầy đồng
Cắt về đổ cót để phòng năm sau
Mười một là tiết cấy sâu
Một năm kể cả tử đầu đến đuôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3274 )
Kỳ nầy lúa mọc xanh đồng
Giỗ vua Thái Tổ, Thái Tông mưa rào.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3469 )
Khi nắng còn có khi mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 13188 )
Khó khăn làm mấy tháng trời
Dầm mưa giãi nắng, một thời ngóng trông
Gặt rồi nộp thuế cho xong
Từ nay mới được yên lòng ấm no
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3350 )
Khó thay công việc nhà quê
Cùng (Suốt) năm khó nhọc dám hề khoan thai
Tháng Chạp thì mắc trồng khoai
Tháng Giêng trồng đậu, tháng Hai trồng cà
Tháng Ba cày vỡ ruộng ra
Tháng Tư bắc mạ thuận hòa mọi nơi
Tháng Năm gặt hái vừa rồi
Bước sang tháng Sáu nước trôi đầy đồng
Nhà nhà vợ vợ chồng chồng
Đi làm ngoài đồng sá kể sớm trưa
Tháng sáu tháng Bảy đi bừa
Vun trồng giống lúa bỏ chừa cỏ tranh
Tháng tám lúa trổ đã đành
Tháng Mười cắt hái cho nhanh kịp người
Khó khăn làm mấy tháng trời
Lại còn mưa nắng bất thời khổ công
Cắt rồi nộp thuế nhà công
Từ rày mới được yên lòng ấm no
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3362 )
Khóc như mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 13264 )
Không có mây sao có mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 13357 )
Kiến đen tha trứng lên cao
Thế nào cũng có mưa rào rất to
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7871 )
Kiến cánh vỡ tổ bay ra
Y như bão táp mưa sa tới rồi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3450 )
Lưỡi câu anh uốn đã vừa
Sợ lòng cha mẹ kén lừa nơi đâu.
Vực sâu thì mặc vực sâu
Kìa sâu hay cạn, nỡ đâu lừa hoàị
Mạ non mà cấy đất biền
Mưa hòa, gió thuận, có tiền cưới em.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3783 )
Lạy Trời đừng nắng đừng mưa
Ấm êm gió mát, thiếp đưa chàng về
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3660 )
Lạy trời cho đến tháng ba
Được trận mưa lớn ta ra ngồi ngoài,
Ngồi ngoài, rộng rãi thảnh thơi
Phòng khi mưa gió ở ngoài kiếm ăn
Trước kia ta vẫn tu thân,
Ta tu chẳng được vì thân ta hèn
Ta gặp thằng bé đen đen
Nó đứng nó nhìn nó chẳng nói chi
Ta gặp thằng bé đen xì
Tay cầm cái giỏ tay thì càn câu
Nó có chiếc nón đội đầu
Khăn vuông bịt tóc ra mầu xinh thay
Nó có cái quạt cầm tay
Nó có ông nứa bỏ đầy ngòe con
Nó có chiếc cán thon thon
Có cột sợi chỉmầu son và dàị
Eách tôi mới ngậm chửa nhai
Nó giật một cái làm sai quai hàm
Mẹ ơi lấy thuốc cho con
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3656 )
Lạy trời cho cả mưa rào
Cho sấm cho chớp cho bão to gió lớn
Cho sen chìm xuống cho bèo trèo lên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3654 )
Lạy trời mưa xuống
Lấy nước tôi uống
Lấy ruộng tôi cày
Lấy đầy bát cơm
Lấy rơm đun bếp
Cho tôi đi cày
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3662 )
Lấy chồng cho khỏi nắng mưa
Chẳng ngờ lại quá ngày xưa ở nhà.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3630 )
Làm đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày
Ai ơi, bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hột, đắng cay muôn phần
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3494 )
Làm mưa làm gió
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 13603 )
Làng ta phong cảnh hữu tình
Dân cư đông đúc như hình con long
Nhờ trời hạ kế sang đông
Làm nghề cày cấy, vun trồng tốt tươi
Vụ năm cho đến vụ mười
Trong làng già trẻ, gái, trai đua nghề
Mặt trời lặn mới ra về
Ngày ngày, tháng tháng, nghiệp nghề truân chuyên!
Dưới dân tráng trên quan viên
Công binh giữ mực, cầm quyền thẳng ngay
Bao giờ gặp hội chẳng may
Khi trời hạn hán, khi đây mưa dầm
Khi trời gió bão ầm ầm
Đồng ruộng thóc lúa, mười phần được ba
Lấy gì cung ứng can qua
Lấy gì lo việc trong nhà cho đương
Lấy gì sưu thuế phép thường
Lấy gì hỗ trợ cho đường làm ăn
Trời làm khổ cực hại dân
Vì mùa mất mát trăm đương lao đao!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3596 )
Lên non tìm hòn đá trắng
Con chim phượng hoàng sao vắng tiếng kêu.
Trời mưa lâu, đá nọ mọc rêu
Đứa nào ở bạc, con dế kêu thấu trời.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26764 )
Lênh đênh một chiếc thuyền tình
Ngược xuôi xuôi ngược có mình có tạ
Phòng khi gió táp mưa sa
Mình vào giữ lái, ta ra chịu sàọ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3694 )
Mặt trời đã hé rạng đông
Chàng ơi! trở dậy ra đồng kẻo trưạ
Chàng ơi! trở dậy ra đồng kẻo trưạ
Cơm ăn bao quản muối dưa
Việc làm bao quản nắng mưa dãi dầụ
Ngày đêm ta phải lo âu
Chăm sao cho được hoa màu tốt tươị
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3893 )
Mặt trời có quầng thì hạn
Mặt trăng có tán thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14512 )
Mặt trời tang tảng rạng đông
Chàng ơi thức dậy ra đồng kẻo trưa
Phận hèn bao quản nắng mưa
Cày sâu bừa kỹ được mùa có phen
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3900 )
Mưa đêm gió lạnh bên ngoài
Đường lên quan ải có dài không anh ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4332 )
Mưa bất cầm tịnh độ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15000 )
Mưa bao giờ mát bầy giờ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14999 )
Mưa chẳng qua ngọ gió chẳng qua mùi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15006 )
Mưa chẳng tới mặt nắng chẳng tới đầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15007 )
Mưa dầm ướt áo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15013 )
Mưa dầm gió bấc
Hành khất đói meo.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4329 )
Mưa dầm lâu cũng lụt
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15010 )
Mưa dầm thấm lâu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15011 )
Mưa dầm thành lụt
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15012 )
Mưa dầu nắng dãi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15018 )
Mưa dập gió vùi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15015 )
Mưa gào gió thét
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15024 )
Mưa không qua ngọ
Gió không qua mùi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4337 )
Mưa không qua Ngọ gió không qua Mùi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15035 )
Mưa không tới mặt nắng không tới mày
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15036 )
Mưa lâm râm ướt đầm lá cải
Em cảm thương người áo vải mong manh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25527 )
Mưa lâm râm ướt dầm lá hẹ,
Em thương người không mẹ không cha.
Khi thương chẳng kể gần xa,
Khi thương chẳng phải ruột rà cũng thương.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25528 )
Mưa lâu thấm đất
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15038 )
Mưa lúc nào mát mặt lúc ấy
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15040 )
Mưa mai sợ nỗi nắng chiều
Con người thất vận cũng nhiều người thương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4340 )
Mưa nguồn chớp biển xa xa
Ấy ai là bạn của ta, ta chờ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4341 )
Mưa như cầm chĩnh mà đổ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15050 )
Mưa như trút nước
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15051 )
Mưa như trút sáng như gương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15052 )
Mưa nhỏ ngã gió to
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15049 )
Mưa phùn gió bấc
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15055 )
Mưa rào đại hạn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15059 )
Mưa sa giọt nhỏ giọt ngừng
Tuổi em còn nhỏ chưa từng nhớ thương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4343 )
Mưa sa lác đác gió tạt vô thành
Đôi ta chồng vợ ai dỗ dành đừng xiêu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4345 )
Mưa sa lác đác gió táp lạnh lùng
Thấy em lao khổ anh mủi lòng nhớ thương
Đàng đi biết mấy dặm trường
Hỏi em đã kết cang thường đâu chưa ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4344 )
Mưa từ thung lũng mưa ra
Trèo non, lội suối em qua tìm chồng,
Tìm chồng sao chẳng thấy chồng
Lênh đênh trôi dạt theo giòng tới đớị
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4353 )
Mưa từ trong núi mưa ra
Mưa khắp thiên hạ, mưa qua chùa Thầy
Đôi ta bắt gặp nhau đây
Như con bò gầy gặp bãi cỏ hoang (non)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài Chùa Thầy: Chùa Thầy (Câu số 4354 )
Mưa từ trong núi mưa ra (2)
Mưa tràn ao cá, mưa ra đồng lầy,
Đôi ta gặp nhau ở đây
Như con bò gầy gặp bãi cỏ non!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4355 )
Mưa từ trong Quảng mưa ra (câu 1)
Mưa khắp Hà Nội mưa ra Hải Phòng.
Hạt mưa trong thực là trong
Mưa xuống sông Hồng mưa cả mọi nơi
Hạt mưa vẫn ở trên trời
Mưa xuống hạ giới cho người làm ăn.
Tháng giêng là tiết mưa xuân
Đẹp người thục nữ thanh tân má hồng.
Muốn cho đây đấy vợ chồng
Hay còn quyết chí một lòng chờ ai?
Tháng giêng bước sang tháng hai
Mưa xuân lác đác hoa nhài nở rạ
Tháng hai bước sang tháng ba
Mưa rào mát mẻ nở hoa đầy cành.
Tháng tư mưa thật là nhanh
Liệu mưa có bớt thư tình đưa ai (còn tiếp)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Tiếp 4357 (Câu số 4356 )
Mưa từ trong Quảng mưa ra (câu 2)
Tháng năm tháng sáu mưa dài
Bước sang tháng bảy tiết trời mưa ngâụ
Nhớ ai như vợ chồng Ngâu
Một năm mới gặp mặt nhau một lần.
Tháng tám mưa khắp xa gần
Bước sang tháng chín đúng tuần mưa rơị
Tháng mười mưa ít đi rồi
Nắng hanh trời biếc cho tươi má hồng.
Một chạp là tiết mùa đông
Mưa phùn đêm vắng trong lòng lạnh thay
Bài mưa anh đã học đây
Mối tình rào rạt đêm chầy như mưạ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo 4356 (Câu số 4357 )
Mưa tháng bảy
Nước nhảy lên bờ.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4346 )
Mưa tháng bảy gẫy cành trâm
Nắng tháng tám rám trái bưởi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7604 )
Mưa tháng bảy gãy cành trám
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15066 )
Mưa tháng ba hoa đất
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15065 )
Mưa tháng mười gẫy cành trám
Mưa tháng tám nám trái hồng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4347 )
Mưa tháng sáu máu rồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15067 )
Mưa tháng tư hư đất
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15068 )
Mưa thì mưa cho khắp
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15069 )
Mưa thuận gió h?a
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15072 )
Mưa thuận gió hòa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15073 )
Mưa to gió lớn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15074 )
Mưa tránh chỗ trắng
Nắng tránh chỗ đen.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4351 )
Mưa tránh chỗ trắng nắng tránh chỗ đen
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15075 )
Mưa vãi gió may
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15080 )
Mưa xuân lác đác ngoài trời
Trông ra đường, thấy một người thơ ngây
Gặp nhau ở quãng đường nầy
Như cá gặp nước như mây gặp rồng!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4358 )
Mưa xuân lác đác vườn đào
Công anh đắp đất ngăn rào vườn hoa.
Ai làm gió táp mưa sa
Cho cây anh đổ, cho hoa anh tàn.
Mưa xuân phơi phới vườn hồng
Ta về đập đất, ta trồng lấy cây
Trồng lấy cây mong ngày ăn quả
Can chi mà vất vả như aị
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4359 )
Mưa xuân phơi phới vườn hồng
Ta về đập đất, ta trồng lấy cây
Trồng lấy cây mong ngày ăn quả
Can chi mà vất vả như aị
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4360 )
Mạ non mà cấy đất biền
Mưa hòa, gió thuận, có tiền cưới em.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3802 )
Mấy đời sấm trước có mưa
Mấy đời dì ghẻ có ưa con chồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hiện tượng thiên nhiên (Câu số 3918 )
Mặït trời tang tảng rạng đông
Anh ơi thức dậy ra đồng kẻo trưa..
Phận hèn bao quản nắng mưa,
cày sâu bừa kỹ, sáng trưa chẳng nàị
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3841 )
Mặn này bõ nhạt ngày xưa
Nắng này bõ lúc trời mưa trơn đường.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3847 )
Mặt bí sị như bị phải nước mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14392 )
Mọc như nấm mùa mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14743 )
Mống đông vồng tây
Chẳng mưa dây cũng bão lụt.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4157 )
Mống đông vồng tây chẳng mưa giây cũng bão giật
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14784 )
Mống cao gió táp
Mống rạp mưa dầm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7602 )
Mống cao gió táp mống áp mưa rào
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14779 )
Mống dài thì lụt mống cụt thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14780 )
Mống dài trời lụt mống cụt trời mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14781 )
Mống mọc hết mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14787 )
Mống vàng thì nắng mống trắng thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14798 )
Mồng chín tháng chín có mưa
Mẹ (Thì) con sắm sửa cày bừa mùa Chiêm (làm ăn)
Mồng chín tháng chín không mưa,
Mẹ (Thì) con bán cả cày bừa mà ăn.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4152 )
Mồng chín tháng chín có mưa (2)
Mẹ con đi sớm về trưa mặc lòng,
Mồng chín tháng chín không mưa,
Mẹ con vất vả sớm trưa cả ngày
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4153 )
Mồng tám tháng tư không mưa
Bỏ cả cày bừa mà lấp lúa đi
Bao giờ cho đến tháng mười
Lúa tốt bời bời nhà đủ người no
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25520 )
Mồng tám tháng tám có mưa
Mẹ con đi sớm về trưa chẳng buồn.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4170 )
Mồng tám tháng tám không mưa
Mẹ con bỏ cả cày bừa mà đi! (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Bỏ cả cày bừa mà lấp lúa đi (Câu số 4171 )
Một tay thì cắp hỏa mai
Một tay cắp giáo quan sai xuống thuyền
Thùng thùng trống đánh ngũ liên
Bước chân xuống thuyền nước mắt như mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4288 )
Một chạp là tiết mùa đông
Mưa phùn đêm vắng trong lòng lạnh thay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3575 )
Một năm một tuổi nó đuổi xuân đi
Cái già xồng xộc, nó thì theo sau!
Vì sương nên núi bạc đầu,
Vì trời mưa nắng cho rầu rĩ hoa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4252 )
Một trăm con gái Thủ
Một lũ con gái chợ
Anh cũng không màng
Anh chỉ thương con gái ruộng cơ hàn nắng mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thủ: Thủ Thừa (Câu số 4300 )
Mỡ gà thì gió
Mỡ chó thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4133 )
Mỡ gà thì gió mỡ chó thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14720 )
Mừng cho chủ có Thuấn Nghiêu
Gió nhân mưa huệ chạy đều muôn dân.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4365 )
Mừng nay mưa nắng thuận hòa
Trị đời Ngu, Hạ, dân đời Thương, Chu
Nơi nơi khích những ca trù,
Khắp trong vũ điện Khang, Chu thuận hòa,
Đâu đâu già trẻ gần xa
Người người kính chúc Thiên gia vững vàng,
Ai ai trung hiếu vẹn toàn
Năm năm mừng được phong quang thái bình.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4368 )
Mai mưa trưa nắng chiều nồm
Trời còn luân chuyển, huống mồm thế gian
Làm người có miệng có môi
Khi buồn thì khóc, khi vui thì cười
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3840 )
Mau sao thì nắng vắng sao thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14548 )
Mây Hòn Hèo
Heo Đất Đỏ
Mưa Đồng Cọ
Gió Tu Hoa
Cọp Ổ Gà
MaĐô`ng Lớn
http://cadao.org/queta/honheo.htm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem diadanhnamtrungviet.htm (Câu số 26019 )
Mây kéo xuống bể chang chang (*)
Mây kéo lên ngàn, mưa ngập ngập đồng khô.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hiện tượng thiên nhiên ý nói trời nắng chang chang (Câu số 3919 )
Mây kéo xuống biển thì nắng chang chang
Mây kéo lên ngàn thì mưa như trút
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 18386 )
Mây mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chuyện trai gái, vợ chồng (Câu số 14561 )



Thiếp gặp chàng vào hội không may
Vô duyên giặt áo phải ngày trời mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6060 )
Thiếp là dòng dõi con quan
Thiếp chưa từng chịu cơ hàn nắng mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6061 )
Thiếu chi hoa lý hoa lài
Mà anh đi chuộng hoa khoai cuối mùả
Hoa khoai chịu nắng chịu mưa
Hoa lài hoa lý chưa tra đã rầụ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6078 )
Thuyền ngược anh ước gió nồm
Thuyền xuôi anh ước mưa nguồn gió trên.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6274 )
Thuyền ngược ta đón gió Nam
Thuyền xuôi ta nhắn mưa nguồn gió may
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7869 )
Tình nhân ơi hỡi tình nhân
Lại đây ta kể mưa xuân, nắng hè
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6381 )
Tôi Đà Phật, nàng A men,
Hai ta tôn giáo cách hai miền xa xăm.
Bỗng đâu gió bão mưa dầm,
Để tôi buộc mối đồng tâm với nàng.
Thế là đeo lấy dở dang,
Bỏ nhau chẳng được, sang ngang không thuyền.
Biết rằng duyên lỡ làng duyên,
Trăm năm để lại một thiên hận tình.
Bảo cho những kẻ đầu xanh,
Đến nơi đến tháng cầu kinh thì cầu.
Đừng mơ những việc đâu đâu,
Mà vương phải kiếp cú sầu vạn niên.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26084 )
Tôi đây như thể áo tơi
Khi mưa thì dụng, tạnh trời thì thôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6418 )
Trăng quầng thì hạn
Trăng tán thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7609 )
Trời đang nắng cỏ gà trắng thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 18768 )
Trời còn khi nắng khi mưa
Ngày còn khi sớm khi trưa nữa người
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6727 )
Trời hè lắm trận mưa rào
Gặt sớm phơi sớm liệu sao cho vừa
Khuyên em chớ ngại nắng mưa
Của chồng công vợ bao giờ quên nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6729 )
Trời hôm mây kéo bối bừa
Thì còn nắng ráo ta chưa vội về
Bao giờ kéo vẩy tê tê
Sắp gồng sắp gánh ta về kẻo mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5952 )
Trời hôm nay mây kéo luống bừa
Trời còn nắng ráo, ta chưa vội về
Bao giờ kéo vẩy tê tê
Sắp gồng sắp gánh, ta về kẻo mưa!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6730 )
Trời làm tháng sáu giá chân
Tháng một nằm trần nóng đổ mồ hôi
Con chuột kéo cày lồi lồi
Con trâu bốc gạo vào ngồi trong cong
Vườn rộng thì thả rau rong
Ao sâu giữa đồng vãi cải làm dưa
Con bò đi tắm ban trưa
Một đàn con vịt cày bừa ruông nương
Con voi nằm ở gầm giường
Cóc đi đánh giặc bốn phương nhọc nhằn
Chuồn chuồn thấy cám liền ăn
Lợn kia thấy cám nhọc nhằn bay quaTrời mưa cho mối bắt gà
Thòng đong con cấn đuổi cò lao xao
Lươn nằm cho trúm bò vào (*)
Một đàn cào cào đuổi bắt cá rô
Thóc giống cắn chuột trong bồ
Lá lúa lá mạ đuổi vồ chân trâu
Chim chích cắn cổ diều hâu
Gà con tha qua biết đâu mà lần
Cầy cáo thì đuổi chó săn
Một đàn con chuột đuổi ăn con mèo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Trúm: Ống tre bẫy lươn (Câu số 7245 )
Trời mưa ướt áo em rồi
Kiếm nơi có lửa lần hồi mà hơ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6757 )
Trời mưa ướt bụi ướt bờ
Ướt cây, ướt lá, ai ngờ ướt em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6758 )
Trời mưa ướt lá đài bi
Con mẹ mẹ xót, xót gì con dâu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6759 )
Trời mưa bong bóng phập phồng
Mẹ đi lấy chồng con ở với ai ?
Chẳng thà ăn sắn ăn khoai
Không ở dượng ghẻ om tai láng giềng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6733 )
Trời mưa bong bóng phập phồng (2)
Em đi lấy chồng để khổ cho anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6734 )
Trời mưa cho ướt lá bầu
Anh làm lính lệ đi hầu ông quan
Thương người mũ bạc đai vàng
Đem thân đi đội mâm cam cho đành
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6737 )
Trời mưa cho ướt lá cau
Đôi ta be bé rủ nhau đi bừa.
Trời mưa cho ớt lá dừa
Đôi ta be bé đi bừa đồng trong.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6738 )
Trời mưa cho ướt lá cau (2)
Vợ chồng hí hửng rủ nhau đi bừa,
Bừa xong thì cũng là vừa
Gieo, mạ chuẩn bị cho mùa cấy chiêm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6739 )
Trời mưa cho ướt lá dừa
Cho tươi lá cải cho vừa lòng em
Cho em hái đọt rau dền
Nấu tô canh nấm dâng lên mẹ già
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6740 )
Trời mưa cho ướt lá khoai
Công anh làm rể đã hai năm ròng
Nhà em lắm ruộng ngoài đồng
Bắt anh tát nước cực lòng anh thay
Tháng chín mưa bụi, gió may
Cất lấy gàu nước, hai tay rụng rời
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6741 )
Trời mưa cho ướt lá riềng
Mua giấy mua bút mua nghiên học hành.
Chàng về em gửi đôi chanh
Trái chín nhuộm áo, trái xanh gội đầu.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6742 )
Trời mưa cho lúa chín vàng
Cho anh đi gặt, cho nàng đem cơm
Đem thời bát sứ mâm son
Chớ đem mâm gỗ anh hờn không ăn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6735 )
Trời mưa cho lúa thêm bông
Cho nước thêm cá, cho sông thêm thuyền
Cho dù, cho lộng gãy then
Cho võng, cho cáng một phen nhuộm bùn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6736 )
Trời mưa gió rét kìn kìn
Đắp đôi yếm dải hơn nghìn chăn bông
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6743 )
Trời mưa lác đác ruộng dâu
Cái nón đội đầu, cái thúng cắp tay
Vào vườn hái thúng dâu đầy (*)
Nuôi tằm cho lớn mong ngày ươm tơ.
Thương em chút phận ngây thơ
Lầm than đã trải, nắng mưa đã từng.
Xa xôi ai có tỏ lòng?
Gian nan tân khổ, ta đừng quên nhau!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Bước chân xuống hái dâu này (Câu số 6744 )
Trời mưa lác đác, hột cát nằm nghiêng
Chàng Phụng Tiên gá nghĩa Điêu Thuyền
Kiếp nầu không gặp đợi nguyền kiếp sau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25955 )
Trời mưa lâm râm
Cây trâm có trái
Con gái có chồng
Đàn ông có vợ
Đàn bà có con
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6745 )
Trời mưa lâm râm (2)
Cây trâm có trái
Con gái có duyên
Đồng tiền có lỗ
Bánh tổ thì ngon
Bánh dòn thì béo
Cái kéo thợ may
Cái cày làm ruộng
Cái xuổng đắp bờ
Cái lờ đơm cá
Cái ná bắn chim
Cái kim may áo
Cái giáo đi săn
Cái khăn bịt đầu
Cái cầu đi chợ
Có vợ đàn ông
Có chồng con gái
Cái trái mù u
Ông cu đi câu
Để trâu ăn lúa
Bắt được chặt đầu, chặt đầu đuôi
Còn hai con mắt đem nuôi mẹ già
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7509 )
Trời mưa năm bảy đám sụt sùi
Nhái bầu kêu đồng trống dạ bùi ngùi nhớ anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6746 )
Trời mưa nước chảy qua đình
Tôi chẳng lấy nó, nó rình lấy tôi.
Trời mưa nước chảy qua ngòi
Tôi chẳng lấy nó, nó đòi lấy tôi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6747 )
Trời mưa nước chảy qua sân
Em lấy ông lão qua lần thì thôi
Bao giờ ông lão chầu trời
Thì em lại kiếm một người trai tơ
Trai tơ ơi hỡi trai tơ
Đi đâu mà vội mà vơ nạ dòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6748 )
Trời mưa nước chảy qua sân (2)
Lấy ông lão móm qua lần thì thôi.
Bao giờ lão móm chầu trời
Thì em lại kiếm một người trai tơ.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6749 )
Trời mưa nước dội dọc dừa
Sửa soạn anh trẩy bây giờ nàng ơi
Quan trên có lệnh về đòi
Tôi vâng lệnh người tôi phải bước ra
Túi vóc mà cả bông hoa,
Đôi tay đôi túi mở ra khép vào
Cau non tiện chũm hạt đào,
Trầu têm cánh phượng bỏ vào cho anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6750 )
Trời mưa quả dưa vẹo vọ
Con ốc nằm co
Con tôm đánh đáo
Con cò kiếm ăn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Người nông dân cũng như người mẹ, ở trong bất cứ hoàn cảnh nào, con cò cũng không đua đòi mà chỉ lo cần mẫn kiếm ăn để nuôi gia đình (Câu số 199 )
Trời mưa thì mặc trời mưa
Chồng tôi đi bừa đã có áo tơi
Chồng tôi đi chơi đã có nón đội
Chồng tôi đi hội đã có dù che
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6751 )
Trời mưa thì mặc trời mưa (2)
Tôi không có nón trời chừa tôi ra
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6752 )
Trời mưa trơn trợt bờ đình
Lỡ lời kỳ hẹn tôi phải dầm mình ra đi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6754 )
Trời mưa trời gió đùng đùng
Cha con ông Sùng đi gánh phân trâu,
Đem về trồng bí trồng bầu
Trồng hoa, trồng quả, trồng rau, trồng cà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6753 )
Trời mưa trời nắng
Vợ chồng ông Thắng đánh nhau
Vợ chồng ông ngâu ra chữa
Chốc nữa lại tanh….
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7515 )
Trời mưa trời nắng, hai ôn mụ mắng nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ôn Mụ: ông bà (Câu số 19777 )
Trời mưa trong núi mưa ra
Bồ cu gáy giục đa đa gáy dồn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6755 )
Trời mưa trong núi mưa ra (2)
Mưa quanh mưa quẹo, trong nhà không mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6756 )
Trời mưa vần vũ tình cũ xa rồi
Biết ai nương tựa lần hồi tấm thân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6760 )
Trời năng mưa năng chuyển
Đất năng lở năng bồi.
Đôi ta yêu lỡ nhau rồi
Chàng than thiếp thở, phụ mẫu ngồi sao yên!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6761 )
Trời nắng chống trưa trời mưa chống tối
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 18781 )
Trời nắng chang chang đất cày khó cuốc
Trời mưa phân phất ướt đất dễ cày
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7586 )
Trời nắng chóng trưa
Trời mưa chóng tối
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7610 )
Trời nắng rồi lại trời mưa
Chứng nào tật ấy có chừa được đâu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6762 )
Trời nắng tốt dưa
Trời mưa tốt lúa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7611 )
Trời nắng tốt dưa trời mưa tốt lúa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 18782 )
Trời xanh thì nắng
Trời trắng thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7612 )
Trời xui có trận mưa giông
Khiến cho chim én vào trong đền vàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6783 )
Trách lòng em bậu đãi dưa
Gạt anh dãi nắng dầm mưa nhọc nhằn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6491 )
Trách thân trách phận rằng hèn
Lánh mình như thể ngọn đèn lánh mưa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6511 )
Trai không vợ như chợ không đình
Mưa dông một trộ biết ghé mình vào đâu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6530 )
Tráng chĩnh chờ trời mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sửa sọan lu để đựng nước mưa (Câu số 18605 )
Trên trời có cái cầu vồng
Kẻ Chợ Cầu Muống Kẻ Đông Cầu Dền
Vua trên đền cầu tiền cầu bạc
Các lái buôn cầu nước cầu non
Đôi ta cầu của cầu con
Con đẹp giống mẹ con dòn giống cha
Con gái dệt cửi trong nhà
Con trai đi học đỗ ba khoa liền
Con lớn thì đỗ trạng nguyên
Hai con tiến sĩ đỗ liền cả ba
Vinh quy bái tổ về nhà (*)
Bõ công đèn sách mẹ cha nuôi thầy (*)
Vốn em chỉ có "Thâm Chầy"
Anh cho "Tắc lái" cho đầy quan năm
Buôn trầu đếm cuốn bán trăm
Mưa dầm gió bấc, em nằm em lo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thi đậu vua ban võng lọng về quê ăn mừng; Nuôi thầy là ngày xưa trường học chưa phổ biến, cha mẹ phải rước thầy về nuôi trong nhà để dạy con học hành; Tắc lái là tiến lóng của lái buôn trâu bò chỉ ba tiền, quan hai (Câu số 7289 )
Trên trời có lửa mình ơi
Có mưa có nắng có người ta mong
Trên trời có vua Thần Nông
Lại có chú Cuội ngồi trong trăng già.
Tua rua trên bốn dưới ba
Nhị thập bát tú gọi là thất tinh.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem: Thằng Bờm (Câu số 6692 )
Vồng rạp mưa rào vồng cao gió táp
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19358 )
Trên trời có vẫy tê tê
Một ông bảy vợ không chê vợ nào
Một vợ tát nước bờ ao
Phải trận mưa rào đứng nép bụi tre
Một vợ thì đi buôn bè
Cơn sóng cơn gió nó đè xuống sông
Một vợ thì đi buôn bông
Chẳng may cơn táp nó bay lên trời
Một vợ thì đi buôn vôi
Khi vôi phải nước nó sôi ầm ầm
Một vợ thì đi buôn mâm
Không may mâm thủng lại nằm ăn tôi
Một vợ thì đi buôn nồi
Không may nồi méo, một nồi hai vung
Một vợ thì đi buôn hồng
Không may hồng bẹp một đồng ba đôi
Than rằng: đất hỡi trời ôi
Trời cho bảy vợ như tôi làm gì ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6698 )
Trong lưng thì thắt bao vàng
Đầu đội nón dấu vai mang súng dài
Một tay thì cắp quả mai
Một tay cắp giáo quan sai xuống thuyền
Thùng! thùng! Trống đánh ngũ liên
Bước chân xuống thuyền nước mắt như mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6808 )
Vái Trời đừng nắng đừng mưa
Để tôi che nón tôi đưa bậu về
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6968 )
Vàng trời thì gió đỏ trời thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19155 )
Vì sương nên núi bạc đầu
Biển lay bởi gió hoa sầu vì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7055 )
Vô duyên chi thiếp chi chàng
Buôn trầu gặp nắng buôn đường gặp mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao (Câu số 7092 )
Xin trời đừng nắng chớ mưa
Râm râm gió mát cho vừa lòng tôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7209 )
Yến bay cao mưa dào lại tạnh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19622 )
Yến bay thấp mưa ngập bờ ao
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19623 )



Kính Chào
HU1B
Go to Top of Page

HU1B
Moderator

USA
132 Posts

Posted - 02/09/2006 :  20:38:18  Show Profile  Reply with Quote
Thành ngữ về các hiện tượng thiên nhiên 2

Mây muốn mưa trời chưa có chuyển
Muốn đưa em về, một kiểng đôi (hai) nơi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Một kiểng = Một cảnh (Câu số 3931 )
Mây xanh thì nắng mây trắng thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14569 )
Mía Phú Ân trồng đám
Bát ngát như rừng…
Chợ chiều buôn gánh bán bưng,
Rủi có sâu vài đốt, khuyên anh đừng vội chê.
Trăm năm giữ vẹn lời thề
Mưa đông vẫn ngọt, nắng hè càng thanh.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26783 )
Mình rằng mình chỉ lấy ta
Để ta bán cửa bán nhà ta theo.
Còn một cái cối đâm bèo
Để ta bán nốt ta theo mình về.
Trăm năm nặng một lời thề (*)
Dù mưa dù nắng, chẳng hề đơn sai!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Để ta bán nốt ta theo cô mịn, Một mai đã bén duyên tình, Cô mình lại bán cột đình theo ta (Câu số 4096 )
Mình rằng mình quyết lấy ta
Để ta hẹn cưới hăm ba tháng này
Hăm ba nay đã đến ngày
Ta hẹn mình rày cho đến tháng giêng.
Tháng giêng năm mới chưa nên
Ta hẹn mình liền cho đến tháng hai
Tháng hai có đỗ có khoai
Ta lại vật nài cho đến tháng tư
Tháng tư ngày chẵn tháng dư
Ta lại chần chừ cho đến tháng năm.
Tháng năm là tháng trâu dầm
Ta hẹn mình rằng tháng sáu mình lên.
Tháng sáu lo chửa kịp tiền
Bước sang tháng bảy lại liền mưa ngâụ
Tháng bảy là tháng mưa ngâu
Bước sang tháng tám lại đầu trăng thu
Tháng tám là tháng trăng thu
Bước sang tháng chín mù mù mưa rơị
Tháng chín là tháng mưa rơi
Bước sang tháng mười đã đãi mưa đông.
Quanh đi quẩn lại em đã có chồng
Như chim trong lồng như cá cắn câụ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4098 )
Mùa đông môi xám như chì
Mùa hè dạ sậm khác gì hòn than
Áo manh che trận gió hàn
Đầu trần nắng lửa mưa chan dãi dầu
Ối mẹ đâu, ối cha đâu
Đi đâu mà bắt con hầu người ta
Tưởng tình nghĩa mẹ, công cha
Chưa đền chút đỉnh xót xa dạ này
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4334 )
Mùa hè đang nắng
Cỏ gà trắng thời mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7603 )
Mùa hè đang nắng cỏ gà mọc trắng trời mưa
Tháng bảy heo may, chuồn chuồn bay thì bão
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4336 )
Mùa hè đang nắng cỏ gà trắng thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15030 )
Năm con ngựa bạch sang sông
Năm gian nhà ngói, đèn trong đèn ngoài
Đèn chờ ai mà đèn không tắt (*)
Đèn chờ mình, héo hắt ruột gan!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Đèn yêu ai đèn thời chẳng tắt, Ta yêu mình nước mắt nhỏ ra, Đầm đìa như giọt mưa sa! (Câu số 4489 )
Nắng đổ chang chang
Thấy mặt con bán khoai lang
Tui bàng hoàng muốn làm cử rét
Trời mưa sấm sét
Thấy mặt con bán bánh tét
Tui muốn hét rụng rời…
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4528 )
Nắng đan đó
Mưa gió đan gàu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7587 )
Nắng đan đó mưa gió đan gàu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15281 )
Nắng chóng trưa mưa chóng tối
Nắng đan đó, gió đan gầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15280 )
Nắng hạn mưa rào
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15291 )
Nắng hổng ưa mưa hổng chịu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15293 )
Nắng không ưa mưa không chịu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nắng hổng ưa, mưa hổng chịu (Câu số 15296 )
Nắng lửa mưa dầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15298 )
Nắng mưa là bệnh của trời
Tương tư là bệnh của tôi yêu nàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4536 )
Nắng mưa là chuyện của Trời
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15301 )
Nắng mưa sương tuyết bấy chày
Cho đau lòng cuốc, cho gầy mình vẹ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4539 )
Nắng sớm thì đi trồng cà
Mưa sớm ở nhà phơi rơm (thóc)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7588 )
Nắng tốt dưa mưa tốt lúa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15319 )
Nếm muỗng đường om mùi thơm vị ngọt
Qua thương nhớ bậu thức trót canh gà
Phận bậu như hạt mưa sa
Phận qua như gió thổi tuốt ra vàm ngoài
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Om la cái nồi đất nung (Câu số 4576 )
Năng mưa năng tốt lúa bên đường
Năng đi, năng lại xem thường, xem khinh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A constant guest is never welcome Đừng làm khách quá lâu (Câu số 4537 )
Năng mưa nước thấm mặt đường
Càng năng đi lại xem thường nhau đi!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A constant guest is never welcome Đừng làm khách quá lâu (Câu số 4538 )
Năng mưa thì giếng năng đầy
Anh hay đi lại mẹ thầy năng thương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Every little helps (Câu số 4540 )
Năng mưa thì tốt lúa soi
Năng đi năng lại thì coi như vàng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Every little helps (Câu số 4541 )
Nước mưa cưa trời
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 16492 )
Nước Sông Lại (Lại Giang) mênh mang mùa nắng
Giòng sông Côn lai láng mùa mưa
Đã cam tháng đợi năm chờ
Công đâu công uổng công thừa
Duyên em đục chịu trong nhờ quản bao
Công đâu gánh nước tưới dừa Tam Quan
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7839 )
Nửa đêm sao sáng mây cao
Điềm trời nắng gắt, nắng gào chẳng sai!
Ruộng khô nước cạn ai ơi
Rủ nhau tát nước, chờ trời còn lâu
Đêm âm u, trăng sao không tỏ
Ấy là điềm mưa gió tới nơi,
Đêm nào sao sáng rực trời,
Ấy là nắng ráo yên vui suốt ngày
Những ai chăm lo cấy cày
Điềm trời coi đó, liệu xoay việc làm.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5225 )
Ngọn núi Truồi vừa cao vừa dựng
Lòng người Thừa Thiên vừa cứng vừa dai
Dù cho nắng sớm mưa mai
Sóng dồn, gió dậpvẫn mong hoài cho Nam Bắc gặp nha
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4790 )
Náng hạn gặp mưa rào
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15290 )
Nay mừng những kẻ nông phu
Cầu cho hòa cốc, phong thu bình thời
Vốn xưa nông ở bậc hai
Thuận hòa mưa gió được đài lên trên.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4570 )
Người sao năm thiếp bảy thê
Người sao côi cút sớm khuya chịu sầu
Người sao kẻ quạt người hầu
Người sao nắng dãi mưa dầu long đong?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4859 )
Người ta đi cấy lấy công
Tôi nay đi cấy còn trông nhiều bề
Trông trời, trông đất, trông mây
Trông mưa, trông gió, trong ngày, trông đêm
Trông cho chân cứng đá mềm
trời yên bể lặng mới yên tấm lòng
Người ta đi cấy lấy công
Tôi nay đi cấy lấy ông chủ đồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4869 )
Người ta rượu sớm trà trưa
Em thì đi nắng về mưa đã nhiều
Lạy trời mưa thuận gió đều
Cho đồng lúa tốt, để chiều lòng em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4885 )
Người ta thích lấy (có) nhiều chồng
Tôi đây chỉ thích một ông thật bền
Thật bền như tượng đồng đen
Trăm năm quyết với cùng em một lòng (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Dù mưa dù gió, đứng yên giữa trờị (Câu số 4889 )
Người về em vẫn khóc thầm
Đôi bên vạt áo ướt dầm như mưa
Người về em vẫn trông theo
Trông nước nước chảy, trông bèo bèo trôi
Người về em dạn tái hồi :
Yêu em xin chớ đứng ngồi với ai !
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4910 )
Ngỡ là nước chảy đá mòn
Chẳng là nước chảy đá còn trơ trơ
Chờ cho nước cạn phơi bờ
Xem con người ấy nương nhờ về đâu
Ngỡ rằng cây cả bóng cao
Thiếp ẩn mình vào phơi nắng cùng mưạ
Ắt ngờ cây cả lá thưa
Ẩn nắng nắng hắt, ẩn mưa mưa vàọ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4704 )
Ngỡ rằng cây (cành) cả bóng cao
Em lăn mình vào trú nắng cùng mưạ
Nào ngờ cây cả bóng thưa,
Trời nắng rát mặt, trời mưa ướt đầụ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4743 )
Ngán thay buổi chợ trời mưa
Cho cháo tôi ế cho dưa tôi nồng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4605 )
Ngang lưng thì thắt đai (bao) vàng
Đầu đội nón dấu, vai mang súng dài
Một tay thì cắp hỏa mai
Một tay cắp giáo, quan sai xuống thuyền
Thùng thùng trống đánh ngũ liên,
Bước chân xuống thuyền, nước mắt như mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4609 )
Ngày nắng chóng trưa ngày mưa chóng tối
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15431 )
Ngó lên trời thấy mây mưa vần vũ
Ngó xuống âm phủ thấy đá dựng tứ bề
Làm sao cho trọn nghĩa phu thê
Đây chồng đó vợ đi về có đôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4737 )
Ngó lên trên trời có đám mây xanh
Chính giữa mây trắng, chung quanh mây vàng
Anh chào nàng rồi lại hỏi nàng
Phụ mẫu nhà đã định đức đông sàng hay chưa? (*)
Hay là đón gió chờ mưa?
Có sao nói thiệt sớm trưa anh đợi chờ!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đức đông sàng: Con rể (Câu số 7834 )
Nhặt che mưa thưa che gió
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 15892 )
Nhớ ai em những khóc thầm (2)
Năm thân áo vải, ướt đầm như mưa
Nhó ai, ai nhớ sao mờ
Tình chung mà để thờ ơ sao đành
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5070 )
Nhớ ai nhớ mãi thế này
Nhớ đêm quên ngủ nhớ ngày quên ăn.
Nhớ ai em những khóc thầm,
Hai hàng nước mắt đầm đầm như mưa.
Nhớ ai ra ngẩn vào ngơ,
Nhớ ai, ai nhớ bây giờ nhớ ai ?
Nhớ ai bổi hổi bồi hồi,
Như đứng đống lửa như ngồi đống than ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7483 )
Nhớ lời giao hẹn khi chiều
Dầu mưa sa, chớp rạch cũng liều mà đi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5101 )
Nhớ ngày mồng tám tháng tư (2)
Chín rồng lấy nước, gó mưa âm thầm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 10389 )
Nhờ trời mưa gió thuận hòa
Nào cày nào cấy trẻ già đua (khuyên) nhau.
Chim, gà, cá, lợn cành cau (vườn rau)
Mùa nào thức ấy giữ màu nhà quê.
Sớm đi thì tối lại về
Quần hồng áo tía phủ phê trăm chiềụ
Ai ơi! của thế còn nhiều
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5109 )
Những người đi biển làm nghề
Thấy dòng nước nóng thì về đừng đi
Sóng lừng bung, biển ầm ì
Bão mưa ta tránh, chớ hề ra khơi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7878 )
Nhà giàu ngồi mát bát vàng
Nàng tham chốn ấy anh sang làm gì.
Xưa kia nói nói thề thề
Cá trê chui ống lọt về giếng khơị
Mới hay lấy vợ trên đời
Chẳng tại trời, tại không tiền nằm không.
Dù em nên vợ nên chồng
Con bế con bồng nghĩ lại duyên xưạ
Trời có mây mà chẳng có mưa
Sao em lại nỡ đong đưa với tình?
Mới hay duyên nợ ba sinh
Nhà giàu cướp cả cái tình đôi tạ
Anh chẳng trách mẹ trách cha
Trách đời chênh lệch hóa ra thế này!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4957 )
Nhà nông lo đủ trăm chiều
Mưa nhiều lo ngập nắng nhiều lo khô
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7595 )
Nhà vách nát như mưa luồn gió tạt
Nhớ đến mình chua chát lòng qua
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4974 )
Nhà vua bắt lính đàn ông
Mười sáu tuổi rưỡi đứng trong côn đường,
Ai trông thấy lính chẳng thương
Đứng tong côn đường nước mắt như mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4975 )
Nhác trông ngỡ tượng tô vàng
Nhìn lâu mới biết chão chàng trời mưa (chết khô).
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4984 )
Nón mới gột nước trời mưa
Anh ham vợ đẹp thì thưa việc làm (nhà)
Vợ đẹp chỉ tổ đau lưng
Chè ngon khan cổ, điếu thông nặng đờm.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5212 )
Nón này em sắm chợ Giần
Dọc ngang thước rưỡi móc khâu năm đường.
Nón này chính ở làng Chuông
Làng Già lợp nón, Khương Thường bán khuôn.
Hà Nội thì kết quai tua
Có hai con bướm đậu vừa xung quanh.
Tứ bề nghiêng nón chạy quanh
ở giữa con bướm là hình ông trăng.
Nón này em sắm đáng trăm
Ai trông cái nón ba tầm cũng ưạ
Nón này che nắng che mưa
Nón này để đội cho vừa đôi tạ
Nón này khâu những móc già
Em đi thửa nón đã ba năm chầy
Anh có muốn cho em chung mẹ chung thầy
Thì anh đưa cái nón này em xin!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5214 )
Núi Ngự Bình mơ màng trăng gió
Niềm tâm sự ai thấu rõ cho mình;
Đoái nhìn sông Hương nước chảy thanh thanh,
Sông bao nhiêu nước dạ em si tình bấy nhiêu.
Núi Ngự Bình trước tròn sau méo,
Sông An Cựu nắng đục mưa trong,
Mặc ai một dạ hai lòng,
Em ôm duyên thủ tiết loan phòng đợi anh.
Nước trong xanh bên thành con yến trắng
Thẳng cánh cò bay tới cõi xa xăm.
Anh đi mô không bóng không tăm,
Năm canh em đợi ruột tằm héo hon.
Thiên sinh nhơn hà nhơn vô lộc,
Địa sinh thảo, hà thảo vô căn,
Một mình em ngồi giữa lòng thuyền dưới nước trên trăng.
Biết ai trao duyên gởi nợ cho bằng thế gian?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Khuyết Danh (Câu số 26064 )
Núi Ngự Bình trước tròn sau méo
Sông An Cựu nắng đục mưa trong
Đôi ta như chỉ lộn vòng
Đẹp duyên thì đẹp nhưng tơ hồng không xẹ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5264 )
Núi Ngự Bình trước tròn sau méo (2)
Sông An Cựu nắng đục mưa trong
Em đây vốn thực chưa chồng
Núi cao sông rộng biết gởi lòng cùng ai?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5265 )
Núi Ngự Bình trước tròn sau méo (3)
Sông An Cựu nắng đục mưa trong
Kìa ai lắng đục tìm trong
Chứ em đây thủy chung như nhất, một lòng với anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5266 )
Núi Ngự Bình trước tròn sau méo (4)
Sông An Cựu nắng đục mưa trong
Mặc ai, một dạ hai lòng,
Ôm duyên thủ tiết, một lòng đợi anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5267 )
Núi Ngự Bình trước tròn sau méo (5)
Sông An Cựu nắng đục mưa trong
Dẫu ai ăn ở hai lòng
Em đây vẫn một dạ thủy chung với chàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5268 )
Oai oái như ếch nhái kêu mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 16558 )
Ông đồng ông chổi (câu 3)
Vợ ông sinh đẻ
Những con tốt lành
Như người trong tranh
Như người trong đối
Tôi ngồi tôi đối
Cho ông bà ngfhe
Vè vẻ vè ve
Bắt vè con ếch
Cổ ông xốc xếch
Như cổ ba ba
Mưa trận bằng hà
Rủ nhau đi cấy
Ông bà cấy trước
Chúng tôi cấy sau
Làm chóng cho mau
Đi về kẻo tối
Ông đồng ông chổi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo câu 7502 (Câu số 7503 )
Phượng hoàng đậu (ở) chốn cheo leo
Sa chân lỡ bước phải theo đàn gà
Bao giờ mưa thuận gió hòa
Thay lông đổi cánh lại ra phượng hoàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5519 )
Ra đi là sự đã liều
Nắng mai phố lạ, mưa chiều thôn xưa (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Nắng mai không biết mưa chiều không hay Và bản mữa: Mưa mai cũng chịu, nắng chiều cũng cam (Câu số 5584 )
Ra về nước mắt như mưa
Thấu trời thấu đất nhưng chưa thấu lòng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5648 )
Ra về ngược gió xen mưa
Anh về răng đặng mà đưa anh về?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5640 )
Tạnh trời mưa kéo về non
Hẹn cùng cây cỏ chớ còn trông mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5806 )
Quạ tắm thì ráo
Sáo tắm thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7605 )
Quạ tắm thì ráo sáo tắm thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 16842 )
Quầng cạn tán mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 16927 )
Qua Chùa núi Hó, thắp bó nhang vàng
Xin cho bạn cũ lại hoàn như xưa
Trông trời chẳng thấy trời mưa
Rồng đi mấy nước rồng chưa kịp về
Lựu tìm đào, đào chẳng tìm lê
Lên non tìm quế, quế về rừng xanh
Trách cho anh trông ngọn thác cành
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Núi Hó - Thiên Ấn (Câu số 25868 )
Quê em (anh) ngày tám tháng ba
Quay vào làm rọ, quay ra đan lờ
Nhờ Trời mưa thuận gió hòa
Lờ rọ bán được cảnh nhà thêm vui
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5566 )
Rạng ngày vác cuốc ra đồng
Tay cầm nồi lửa, tay dòng thừng trâu
Ruộng đầm nước cả bùn sâu
Suốt ngày cùng với con trâu cày bừa
Việc làm chẳng quản nắng mưa
Cơm ăn đắp đổi muối dưa tháng ngày
Ai ơi, bưng bát cơm đầy
Biết công kẻ cấy người cày mới nao
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5672 )
Rễ si trắng xóa đưa ra
Mưa to gió lớn hẳn là đến nơi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12160 )
Rồi ra sanh gái hay trai
Sớm hôm mưa nắng lấy ai bạn cùng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5697 )
Rồng đen lấy nước thì nắng
Rồng trắng lấy nước thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Con trút mầu đen (Rồng hút nước) (Câu số 1469 )
Rủ nhau đánh cá Đồng Nai
Cá kia chẳng được một ngày đến trưa
Sầu em nước mắt như mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7311 )
Rủ nhau đi bẻ dành dành
Dành dành không bẻ, bẻ cành mẫu đơn
Đôi ta như cá thờn bơn
Nằm trên bãi cát gặp cơn mưa ràọ
Đôi ta như ruộng năm sào
Cách bờ ở giữa làm sao cho liền.
Đôi ta như thể đồng tiền
Đồng sấp đồng ngửa đồng nghiêng đồng nằm.
Đôi ta như thể con tằm
Cùng ăn một lá, cùng nằm một nong.
Đôi ta như thể con ong
Con quấn con quýt con trong con ngoàị
Đôi ta như thể con bài
Chồng đánh vợ kết chẳng sai con nàọ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5716 )
Rủ nhau bước xuống ruộng vàng
Nơi lộng tiếng hát nơi vang tiếng cười
Những trông lúa chín mà vui
Bông ngã bông cúi, bông thời gió lay
Lưỡi liềm bán nguyệt cầm tay
Lúa vàng nghìn gốc muôn cây thu về
Bõ khi mưa nắng dãi dề
Bõ công dậy sớm thức khuya bấy chầy
Trồng cây ăn quả có ngày
Đất kia đâu phụ công này mà lo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5713 )
Ráng mỡ gà thì gió
ráng mỡ chó thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nhìn mầu mây để biết mưa nắng (Câu số 25770 )
Ráng mỡ gà thì gió ráng mỡ chó thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ráng là mây có mầu, nông dân xem mầu của mây để biết thời tiết (Câu số 17027 )
Ráng vàng thì nắng ráng trắng thì mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ráng là mây có mầu, nông dân xem mầu của mây để biết thời tiết (Câu số 17028 )
Sấm trước chước mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 17190 )
Sai quạt quạt lên cho mát (*)
Quạt hát cho hay
Quạt ốm quạt gầy
Còn một nắm xương
Hai bên gió bấc tây lương
Tay cầm rẽ quạt mà tương lấy sầu
Có nắng thì đội lên đầu
Có mưa xếp lại
Đi đâu mà cầm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đây là trò chơi có tính cách linh thiêng ma quái, người cầm quạt khi được ma nhập sẽ hát, hò, ngâm vịnh những bài mà người thường không biết (Câu số 7566 )
Sáng mưa trưa tạnh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 17203 )
Sáng nắng mưa chiều
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 17204 )
Sao mau thì mưa, sao thưa thì nắng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12142 )
Sao vắng thì mưa sao thưa thì nắng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 17219 )
Sau cơn mưa trời lại sáng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * After the storm comes a calm, OR: A fool morn may turn to a fair day. OR: Cloudy mornings give way to clear evenings, OR: After rain comes fair weather (Câu số 17234 )
Séo kêu trời nắng séo cán trời mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 17267 )
Tưởng rằng cây cả bóng cao
Em ghé mình vào trú nắng đỡ mưa
Ai ngờ cây cả lá thưa
Ngày nắng rát mặt, ngày mưa ẩm đầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6898 )
Tắm mưa gội gió
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 17553 )
Tắm mưa trải gió
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 17552 )
Thương nàng đã đến tháng sinh
Ăn ở một mình trông cậy vào ai ?
Rồi khi sinh gái sinh trai
Sớm khuya mưa nắng lấy ai bạn cùng ?
- Sinh gái thì em gả chồng
Sinh trai lấy vợ mặc lòng thiếp lo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6201 )
Tỉnh Khánh Hòa đậm đà mưa nắng,
Non chồng nghĩa nặng, nước chứa tình thâm,
Ngọn gió bay phảng phất hơi trầm,
Mây xây tháp bút, trăng dầm bến ngân.
Trà Linh nước chảy đầm đầm,
Cá đua dưới vực, rồng nằm Dinh ông (1)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dinh ông : Ở làng Trà Linh, gần bền Hòn Kẽm, phía tả ngạn sông Thu Bồn. (Câu số 26346 )
Từ phen ra tới giang tân
Sớm theo dặm tuyết đêm lần ngàn mưa
Tiếc công anh chứa nước đan lờ
Để cho con cá vượt bờ nó đi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6874 )
Tài cho trái núi Thầy Tu
Mưa chẳng gật gù, gió chẳng ngả nghiêng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25929 )
Thương ai mặc áo nâu sòng
Chít khăn mỏ quạ lạnh lùng nắng mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25457 )
Thương anh dầu dải nắng mưa
Hết khơi ruộng thấp, cày bừa ruộng cao
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6147 )
Tham giàu đã thấy giàu chưa
Vừa ăn vừa khóc như mưa tháng hè
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5877 )
Thân anh khó nhọc trăm phần
Sáng đi ruộng lúa, tối nằm ruộng dưa
Vội đi quên cả cơm trưa
Vội về quên cả trời mưa ướt đầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5888 )
Thân chị như cánh hoa sen
Chúng em như bèo như bọt chẳng chen được nào
- Lạy trời cho cả mưa rào
Cho sấm cho chớp cho bão to gió lớn
Cho sen chìm xuống cho bèo trèo lên trên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5892 )
Thân chị như cánh hoa sen (2)
Chúng em như bèo bọt chẳng chen được vào.
Lạy trời cho cả mưa rào
Cho sen chìm xuống, bèo trèo lên trên.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5893 )
Thân em như hạt mưa rào
Hạt rơi xuống giếng hạt vào vườn hoa
Thân em như hạt mưa sa
Hạt vào đài các, hạt ra ruộng cày
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5915 )
Thân em như hạt mưa sa
Hạt rơi xuống giếng, hạt ra vườn đào
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5916 )
Thân em như hạt mưa sa (2)
Hạt sa xuống biển, hạt sa lên rừng.
Hạt sa gặp gió bay tung
Sa đâu ấm đấy oán cùng trách aị
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5917 )
Thân em như hạt mưa sa (3)
Hạt vào đài các hạt ra ngoài đồng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5918 )
Thân em như hoa gạo trên cây,
Chúng anh như đám cỏ may bên đường.
Lạy trời cho cả gió sương,
Cho hoa gạo rụng chui luồng cỏ may.
Thân em như cái sạp vàng,
Chúng anh như mảnh chiếu rách giữa đàng bỏ quên.
Lạy trời cho gió thổi lên,
Cho manh chiếu rách trải trên sạp vàng.
Thân em như cách hoa sen,
Chúng anh như bèo như bọt chẳng chen được vào.
Lạy trời cho cả mưa rào,
Cho sấm cho chớp, cho bão to gió lớn,
Cho sen chìm xuống, cho bèo lên trên.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26081 )
Thâm đông sáng bắc tối tây
Chó đen ăn cỏ trời rày làm mưa
Trồng cau trồng trúc trồng dừa
Muốn nên cơ nghiệp phải chừa lang vân (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ba loại cây cau, trúc và dừa có mắt (vòng tròn xung quanh cây), khi trồng phải chừa lại một mắt (Câu số 5874 )
Thâm đông thì mưa thâm
dưa thì khú thâm vú thì chửa (nghén)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 17684 )
Tháng bảy mưa gảy cành trám
tháng tám nắng rám trái bòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 17771 )
Tháng bảy mưa gảy cành trám tháng tám nắng rám trái bưởi (bòng)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 17772 )
Tháng chạp là tháng trồng khoai
Tháng giêng trồng đậu tháng hai trồng cà.
Tháng ba cày vỡ ruộng ra
Tháng tư làm mạ, mưa sa đầy đồng.
Ai ơi cùng vợ cùng chồng
Chồng cày vợ cấy trong lòng vui thay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5949 )
Trải bao gió bể mưa ngàn
Đã già già xọc lại gan gan lì.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6517 )
Trải nắng dầm mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 9707 )
Tháng chạp là tháng trồng khoai (2)
Tháng giêng trồng đậu, tháng hai trồng cà
Tháng ba, cày vỡ ruộng ra
Tháng tư làm mạ mưa sa đầy đồng
Nhà nào cũng vợ cùng chồng
Chồng cày vợ cấy thỏa lòng ước trông
Tháng mười gặt hái đã xong
Nhờ trời một mẫu năm nong thóc đầy
Năm nong đầy em xay em giã
Trấu ủ phân, cám bã nuôi heo
Sang năm lúa tốt, tiền nhiều
Em đem đóng thuế, đóng sưu cho làng
Đói no có thiếp có chàng
Còn hơn chung đỉnh, giàu sang một mình!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5950 )
Tháng chín mưa rơi tháng mười mưa mạ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 17778 )
Tháng chín mưa rươi
Tháng mười mưa mộng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7643 )
Tháng giêng chân bước đi cày
Tháng hai vãi mạ ngày ngày siêng năng.
Thuận mưa lúa tốt đằng đằng
Tháng mười gặt lúa ta khuân về nhà. (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lịch Canh tác quê hương. Có bản khác: Tháng mười gặt lúa ta ăn đầy nhà! (Câu số 5957 )
Tháng giêng là tiết gió bay
Tháng hai gió mát trăng bay vào đèn.
Tháng ba gió đưa nước lên
Tháng tư gió đánh cho mềm ngọn cây
Tháng năm là tiết gió tây
Tháng sáu gió mát cấy cày tính saọ
Tháng bảy gió lọt song đào
Tháng tám là gió lọt vào hôm maị
Tháng chín là gió rải ngoài
Tháng mười là gió heo may rải đồng.
Tháng một gió về mùa đông
Tháng chạp gió lạnh gió lùng chàng ơi!
Mười hai tháng gió tôi đã họa rồi
Mưa đâu chàng họa một bài cùng nghe.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5960 )
Tháng giêng là tiết mưa xuân
Tháng hai mưa bụi dần dần mưa ra
Đàn bà như hạt mưa sa
Mưa đâu mát đấy biết là đâu hơn.
Tháng năm, tháng sáu mưa trận mưa cơn
Bước sang tháng bảy rập rờn mưa ngâụ
Thương thay cho vợ chồng Ngâu
Cả năm chỉ mới gặp nhau một lần.
Nữa là ta ở dưới trần
Cũng mong kết nghĩa Tấn Tần cùng nhau
Nữa là mưa nắng dãi dầu
Cũng mong cho vợ chồng Ngâu hợp hoà.
Gặp nhau từ ngày mồng ba
Đến ngày mồng bảy là ra bơ phờ.
Đã đành kết tóc xe tơ
Đã buồn cả ruột lại dơ cả đời
Mưa thì em đã họa rồi
Nắng đâu anh họa một bài cùng nghẹ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5961 )


Kính Chào
HU1B
Go to Top of Page
  Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Ca Dao Tục Ngữ © Hà Phương Hoài Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.06